UBC raises more than $1.6 billion in historic fundraising and alumni engagement campaign
UBC has announced the results of its start an evolution campaign – the most ambitious fundraising and alumni engagement campaign in Canadian history.
Medical cannabis company donates $1 million to explore plant’s healing potential
Medical marijuana producer National Green Biomed Ltd. has committed $1 million to UBC to allow researchers to study the therapeutic effects of cannabis.
Peter A. Allard, Q.C. dona $30 millones de dólares, la donación más grande que se haya hecho jamás a una escuela de derecho de Canadá, y la facultad de Derecho UBC Law recibirá un nuevo nombre en su honor
Peter A. Allard, Q.C., egresado de la facultad de Derecho UBC Law, ha donado $30 millones de dólares a dicha facultad de la UBC, lo que constituye la donación más grande que jamás se haya hecho a una escuela de Derecho de Canadá. En reconocimiento a su donación, la cual permitirá que dicha facultad siga haciendo honor a su reputación de luchar por los derechos humanos y la justicia social, la universidad cambiará el nombre de su escuela de Derecho a Peter A. Allard School of Law.
ピーター・A・アラード氏（ケベック州）3,000万ドルを寄附 在カナダロースクールにおける最大の寄附 同氏の功績をたたえ、UBCロースクール改名へ
ブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）ロースクールの卒業生であるピーター・A・アラード（Peter A. Allard）氏が、UBCの法学部に3,000万ドルの寄附をした。これは、カナダのロースクールへの寄附としては過去最高額となった。人権や社会正義を擁護するという評判を、教授陣が積み重ねることを可能にする同氏からの厚意に敬意を表し、UBCはロースクールをピーター・A・アラード・スクール・オブ・ロー（Peter A. Allard School of Law）に改名する。
بيتر إيه آلارد – حاصل على رتبة مستشار ملكي (Q.C) بالقانون – يتبرع بثلاثين مليون دولار، وهي أكبر منحة حصلت عليها كلية حقوق كندية وستسمّى كلية الحقوق بجامعة بريتش كولومبيا باسمه تكريمًا له
تبرّع بيتر إيه آلارد – مستشار ملكي Q.C وخرّيج كلية الحقوق بجامعة بريتش كولومبيا – بثلاثين مليون دولار إلى كلية الحقوق بجامعة بريتش كولومبيا وهي أكبر منحة تم تقديمها لكلية حقوق كندية على الإطلاق. واعترافًا بفضله – والذي سيمكن الكلية من الاستمرار في مسيرتها في دعم حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية – ستسمي الجامعة كلية الحقوق باسمه كلية بيتر إيه آلارد للحقوق.
彼得·埃拉德（Peter A. Allard, Q.C.）向英属哥伦比亚大学（UBC）法学院捐赠3000万美元。这是加拿大法学院历史以来所收到的最大额单笔捐款，而英属哥伦比亚大学法学院则以他的名字命名作为感谢
英属哥伦比亚大学法学院校友彼得·埃拉德向该校法学院捐赠3000万美元。这是加拿大法学院历史以来所收到的最大额单笔捐款。这笔捐款将让英属哥伦比亚大学法学院在拥护人权和社会公正的声誉上再创辉煌。为感谢这一馈赠，英属哥伦比亚大学将以他的名字为法学院重新命名，新名字为“埃拉德法学院”（Peter A. Allard School of Law）。
Peter A. Allard, Q.C. stiftet $30 Millionen, die bisher höchste Schenkung zugunsten einer kanadischen Jurafakultät, und die Jurafakultät der UBC soll ihm zu Ehren umbenannt werden.
Peter Allard, Q.C, der ehemalige Student der juristischen Fakultät der UBC, hat der UBC Faculty of Law $30 Millionen gestiftet, die bis heute größte Schenkung an eine kanadische Jurafakultät. In Anerkennung seiner Schenkung, mit deren Hilfe die Fakultät ihren Ruf als Verfechter von Menschenrechten und sozialer Gerechtigkeit weiter ausbauen kann, wird die Universität die juristische Fakultät in die Peter A. Allard School of Law umbenennen.
Peter A. Allard, Q.C., donates $30 million to UBC Faculty of Law
UBC Law alumnus Peter A. Allard, Q.C., has donated $30 million to UBC’s Faculty of Law, the largest gift ever to a Canadian law school.
UBC Law reçoit un don de 30 millions de dollars, le plus important jamais octroyé à une faculté de droit canadienne, et prend le nom de son généreux donateur, Peter A. Allard, c.r.
Peter A. Allard, c.r., ancien étudiant d’UBC Law, a fait un don de 30 millions de dollars à la Faculty of Law de l’UBC. C’est le don le plus important jamais reçu par une faculté de droit canadienne. En reconnaissance de ce don, qui aidera la faculté à consolider sa réputation de championne des droits de la personne et de la justice sociale, l’université donnera à sa faculté de droit le nom de Peter A. Allard School of Law.
Peter A. Allard, Q.C., doa 30 milhões de dólares canadenses, a maior verba já doada a uma faculdade de direito canadense, e é homenageado ao darem seu nome à Faculdade de Direito da UBC
O ex-aluno de Direito da UBC, Peter A. Allard, Q.C., doou 30 milhões de dólares canadenses à Faculdade de Direito da Universidade da Colúmbia Britânica, a maior verba já doada a uma faculdade de direito canadense. Em reconhecimento a essa doação, que permitirá que a faculdade consolide sua reputação como defensora dos direitos humanos e da justiça social, a universidade mudou o nome da faculdade para Faculdade de Direito Peter A. Allard.
The Paul G. Allen Family Foundation grants $2.6 million to improve data on world fisheries
UBC’s Sea Around Us project has received $2.6 million (U.S.) from The Paul G. Allen Family Foundation.
UBC receives $2M gift from RBC Foundation
UBC has received a $2 million donation from The RBC Foundation in support of a number of sustainability projects across its Vancouver campus.
African students share experiences after first year in Canada
African students who have received full scholarships to study at universities across North America are gathering at UBC this weekend.
UBC reveals plans for $18.5 M Robert H. Lee Alumni Centre
A new $18.5-million alumni centre will open at UBC’s Vancouver campus in spring 2015.
New UBC social network helps alumni change the world
University of British Columbia graduates hoping to change the world are getting a little help from their alma mater through an innovative new story sharing platform.
$1.2M UBC photo collection offers priceless glimpse into B.C. history
A Vancouver art collector has donated a treasure trove of rare historical photos to UBC Library.
UBC heart and stroke research gets $35M boost
An unprecedented $35-million funding commitment from the Heart and Stroke Foundation to UBC will advance life-saving research and intervention programs in B.C.
UBC campaign hits $1 billion
The University of British Columbia’s start an evolution campaign crossed the $1 billion mark and is now two-thirds of the way toward its fundraising and alumni engagement targets – to raise $1.5 billion and to involve 50,000 alumni annually in the life of the university by 2015.
UBC’s commitment to science education underlined by $75M facility
The University of British Columbia today officially opens the new Earth Sciences Building, a state-of-the-art facility that will provide modern learning spaces for more than 7,000 students each year and leading-edge laboratories for hundreds of researchers.
Canadian veterans to benefit from UBC expansion of transition program
A University of British Columbia program to help former members of the Canadian military make the transition back to civilian life is expanding into a non-profit organization that will provide services across Canada.