Translation and the Colonial Desire for Transparency